MỘT VÀI ĐIỀU NHO NHỎ VỀ BÀI HÁT SCARBOROUGH FAIR - TỰA LỜI VIỆT: ÔI GIÀN THIÊN LÍ ĐÃ XA! (NS: PHẠM DUY))

Dành cho các bạn thích bài Scarborough Fair.
Tựa bài lời Việt do Nhạc sĩ Phạm Duy viết lời là: Ôi giàn thiên lý đã xa!
Tư liệu mình sưu tầm. Mong là chúng ta biết thêm một vài điều nho nhỏ nữa cho những câu chuyện thêm lãng mạn trên những trang văn.
_________

Những bài hát ca ngợi Tình Yêu trên thế giới thì nhiều lắm. Có bài viết từ huyền thoại được thêu dệt thêm, truyền từ đời này qua đời nọ, Romeo and Juliette, từ chuyện phim nổi tiếng như Love Story, cho đến những mối tình thầm kín của nhạc sĩ được tạo thành ca khúc, để rồi người nghe tưởng như chuyện tình của chính mình, I left my heart in San Francisco, Oh mon amour, Tình Khúc Không Tên …. Nhưng chắc ít ai biết bài hát “Scarbough Fair”, giai điệu nhẹ nhàng, giản dị, mà Nhạc Sĩ Phạm Duy đã chuyển lời Việt, với tựa là “ Ôi Giàn Thiên Lý Đã Xa!”, là một bài hát tình yêu rất lãng mạn đã có từ nghìn xưa…

Bài hát “Scarborough Fair” là một bài hát dân ca xuất xứ từ Anh Quốc, thời Trung Cổ. Scarborough là một thành phố nằm ven bờ biển nước Anh, là hải cảng mà các thương gia, thuyền bè thời đó dùng làm nơi trao đổi hàng hóa, thương mại. Thành phố thành lập từ một ngàn năm trước đây, khi chúa tể Viking Skartha, quyết định lưu lại lâu dài tại Scarborough, biến hải cảng này trở thành một thương cảng quan trọng trong vùng Tây Bắc Anh Quốc.

 Trong bài “Scarborough Fair”, các loài thảo mộc được nhắc tới nhiều lần, như là một thông điệp ẩn gới tới cô gái. Cũng là ước muốn sâu xa nhất của chàng, ước mong người yêu trở về.

*Ý NGHĨA CỦA BỐN LOẠI THẢO MỘC TRONG BÀI HÁT

• PARSLEY (Ngò Tây)

•  SAGE (Xô thơm)

• ROSEMARY (Hương thảo)

• THYME (Húng tây)

Chàng trai trong bài hát, bằng cách đề cập đến bốn loài dược thảo trên, luôn ước ao tình yêu đích thực của anh ấy sẽ xoa dịu vị đắng của tình yêu đôi lứa, tiếp thêm sức mạnh để đứng vững trong thời gian hai người xa nhau, niềm tin nàng sẽ ở bên chàng trong giây phút cô đơn hiện tại và nàng sẽ can đảm vượt qua được các định kiến của xã hội, hoàn thành những yêu cầu khó khăn hầu như không thể thực hiện, trở về bên chàng, ngay khi nàng có thể…

Mùi thơm bình yên và giản dị như nhắc lại những kỷ niệm cũ, thật ngọt ngào và êm dịu. Những loại thảo dược quen thuộc với căn bếp, mảnh vườn đầm ấm và cũng tượng trưng cho tình yêu chung thủy thắm thiết được lặp đi lặp lại, như là tiếng nấc, là trái tim vẫn còn đang đau và lời nhắc nhớ về những hẹn ước cũ. Và thật ra giữa những nốt giai điệu êm như nhung cùng tiếng ca khắc khoải là tiếng gọi tha thiết từ trái tim vẫn còn yêu thương hướng về người yêu thương... là tình yêu, một tình yêu thật sự.